保佑 (bǎo yòu) — bendecir y proteger (por dioses, Buda, antepasados, etc.)

Definición

Se usa cuando dioses, Buda o antepasados otorgan protección y seguridad — un 'bendecir y proteger' espiritual, no un deseo verbal como 祝福 (que la gente se dice entre sí en ocasiones).

verbo
bendecir y proteger (por dioses, Buda, antepasados, etc.)

Ejemplos

  • 保佑。
    Qiú fó zǔ bǎo yòu nǐ píng ān.
    Reza a Buda para que te bendiga con seguridad.
  • 保佑。
    Tā měi tiān dōu qí dǎo shàng tiān bǎo yòu tā de jiā rén.
    Reza todos los días para que el cielo bendiga a su familia.
  • ，保佑。
    Wǒ zài miào lǐ kē tóu, xī wàng pú sà bǎo yòu wǒ.
    Me postré en el templo, esperando que el Bodhisattva me bendijera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

保bǎoproteger
佑yòubendecir

保 significa proteger, y 佑 quiere decir bendecir o proteger; juntos significan bendecir y proteger.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
右
右yòu佑
Mismo sonido hoy

佑 empareja 亻, escrito completo como 人, con 右 como su parte de sonido.

Abrir 佑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Religión y creencias3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.