保险带 (bǎo xiǎn dài) — cinturón de seguridad

Definición

Se refiere específicamente a un 'cinturón de seguridad' — un arnés o correa usado en vehículos, aviones o trabajos en altura para prevenir caídas. En contextos cotidianos de automóvil, 安全带 es el término moderno más común.

sustantivo
cinturón de seguridad
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 保险带。
    Zuò chē de shí hou yí dìng yào xì hǎo bǎo xiǎn dài.
    Asegúrate de abrocharte el cinturón de seguridad cuando viajes en coche.
  • 保险带。
    Fēi jī qǐ fēi qián qǐng jiǎn chá bǎo xiǎn dài shì fǒu kòu jǐn.
    Por favor, verifica que tu cinturón de seguridad esté bien abrochado antes del despegue.
  • 保险带。
    Gāo kōng zuò yè de gōng rén dōu bì xū pèi dài bǎo xiǎn dài.
    Los trabajadores que realizan trabajos en altura deben usar cinturones de seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

保险seguridad
保bǎoproteger险xiǎnpeligro
动宾Verbo + objeto
带dàicinturón

保险 implica protección contra peligros, y 带 es un cinturón; juntos nombran un cinturón de seguridad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 險; 险 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān險
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 險 une 阝, escrito completamente como 阜, con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 险 es una abreviatura.

Abrir 险 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.