信使 (xìn shǐ) — mensajero; correo | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

mensajerocorreo

Clasificador · 个

Fácil de confundir

信使。
Gǔ dài xìn shǐ yòng mǎ chuán dì xiāo xi.
En la antigüedad, los mensajeros usaban caballos para entregar mensajes.
信使。
Zhè wèi xìn shǐ dài lái le zhòng yào wén jiàn.
Este mensajero trajo documentos importantes.
信使。
Tā men pài le yì míng xìn shǐ qù sòng xìn.
Enviaron un mensajero para entregar una carta.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

信 (mensaje) y 使 (enviado) se combinan para referirse a un mensajero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalabras

Parte de sonido声符shēngfú

人

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻吏使

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Aparece en