信守 (xìn shǒu) — cumplir (una promesa, compromiso), mantener (la palabra)

Definición

Un verbo formal que significa 'cumplir / mantener' una promesa, compromiso o contrato. Se combina con sustantivos como 诺言, 承诺, 合同 — enfatiza honrar fielmente lo prometido, más solemne que el simple 遵守.

verbo
cumplir (una promesa, compromiso)mantener (la palabra)

Ejemplos

  • 信守。
    Rén rén dōu yīng gāi xìn shǒu zì jǐ de nuò yán.
    Todos deberían cumplir sus propias promesas.
  • 信守。
    Gōng sī yì zhí xìn shǒu hé tong zhōng de guī dìng.
    La empresa siempre ha cumplido las disposiciones del contrato.
  • 信守。
    Wǒ men xìn shǒu duì gù kè de chéng nuò.
    Cumplimos nuestras promesas con los clientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

信xìncumplir la promesa
守shǒuguardar

信 (cumplir la promesa) y 守 (guardar) se combinan para indicar mantener una promesa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.