信心 (xìn xīn) — confianza, fe (en alguien o algo)

Definición

信心 es 'confianza' — un sentimiento de que algo o alguien tendrá éxito, se usa con 对 o 充满. Compara con 信念/信仰 (creencia más profunda o fe religiosa) y 把握 (confianza en un resultado positivo específico).

sustantivo
confianzafe (en alguien o algo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 信心。
    Wǒ duì nǐ hěn yǒu xìn xīn.
    Tengo mucha confianza en ti.
  • 信心。
    Tā duì zì jǐ de jì huà hěn yǒu xìn xīn.
    Tiene mucha confianza en su propio plan.
  • 信心。
    Dà jiā duì zhè ge jì huà chōng mǎn xìn xīn.
    Todos están llenos de confianza en este plan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

信xìnconfianza
心xīncorazón

信 (confianza) y 心 (corazón) juntos significan un corazón lleno de confianza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.