信服 (xìn fú) — estar totalmente convencido; aceptar como verdadero (tras razonamiento o evidencia)

Definición

信服 significa estar completamente convencido por el razonamiento o la evidencia, aceptar algo como verdadero después de considerar — más fuerte que simplemente 相信 (creer/pensar que es verdadero), que no necesita pruebas.

verbo
estar totalmente convencidoaceptar como verdadero (tras razonamiento o evidencia)

Ejemplos

  • 信服。
    Wǒ zhōng yú xìn fú le tā de guān diǎn.
    Finalmente me convenció su punto de vista.
  • 信服。
    Tā de tuī lǐ ràng rén xìn fú.
    Su razonamiento es convincente.
  • ，信服。
    Jīng guò xiáng xì jiě shì, dà jiā dōu xìn fú le.
    Después de una explicación detallada, todos quedaron convencidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

信xìncreer
服fúaceptar

信 y 服 ambos expresan confianza y aceptación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.