修行 (xiū xíng) — dedicarse a la cultivación espiritual (práctica budista/taoísta); cultivarse a uno mismo; practicar la autodisciplina (en un sentido más amplio)

Definición

修行 (xiū xíng) significa cultivarse a uno mismo mediante una práctica sostenida y disciplinada — originalmente un término budista/taoísta, ahora usado ampliamente para cualquier auto-cultivo serio (caligrafía, artes marciales, etc.).

verbo
dedicarse a la cultivación espiritual (práctica budista/taoísta)cultivarse a uno mismopracticar la autodisciplina (en un sentido más amplio)

Ejemplos

  • ，修行。
    Tā měi tiān dǎ zuò niàn jīng, jiān chí xiū xíng.
    Él medita y recita sutras todos los días, persistiendo en la práctica espiritual.
  • 修行，。
    Zhēn zhèng de xiū xíng bù zhǐ shì xíng shì, gèng zhòng yào de shì nèi xīn de gǎi biàn.
    La verdadera cultivación espiritual no es solo cuestión de forma; más importante es el cambio interior.
  • 修行。
    Tā bǎ liàn shū fǎ dàng zuò yì zhǒng xiū xíng.
    Él trata la práctica de la caligrafía como una forma de auto-cultivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

修xiūcultivar
行xíngpracticar

修 y 行 ambos se refieren a cultivar y practicar; juntos describen la disciplina espiritual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.