修车铺 (xiū chē pù) — taller de reparación de coches; taller de reparación de automóviles

Definición

sustantivo
taller de reparación de cochestaller de reparación de automóviles
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 修车铺。
    Wǒ jiā fù jìn de xiū chē pù xiū chē jì shù hěn hǎo.
    El taller de reparación de coches cerca de mi casa hace un buen trabajo.
  • 修车铺。
    Zhè jiā de xiū chē pù jià gé bǐ bié jiā pián yi.
    Los precios de este taller de reparación de coches son más baratos que los de otros.
  • 修车铺，。
    Tā kāi le yì jiā xiū chē pù, shēng yì bú cuò.
    Abrió un taller de reparación de coches y el negocio va bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

修车reparar vehículos
修xiūreparar车chēvehículo
动宾Verbo + objeto
铺pùtienda

修车 quiere decir reparar vehículos, y 铺 es una tienda; así que esta palabra designa un lugar donde se reparan los vehículos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鋪; 铺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnoro; metal
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鋪 combina 金 (oro; metal) con 甫 como parte fonética; la versión simplificada 铺 es una abreviatura.

Abrir 铺 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.