修道 (xiū dào) — cultivar el Tao (práctica taoísta); dedicarse a la auto-cultivación espiritual o religiosa

Definición

Verbo formal/literario para cultivar el Dao — la práctica espiritual o ascética dedicada de un monje taoísta o budista, generalmente durante muchos años. En el habla cotidiana, se dice más comúnmente que los monjes 修行 o 修炼.

verbo
cultivar el Tao (práctica taoísta)dedicarse a la auto-cultivación espiritual o religiosa

Ejemplos

  • 修道，。
    Tā yì zhí zài shān shàng xiū dào, hěn shǎo xià shān.
    Ha estado cultivando el Camino en la montaña y rara vez baja.
  • 。
    Zhè wèi dào shi yǐ jīng xiū le sān shí nián de dào.
    Este sacerdote taoísta ha estado cultivando el Camino durante treinta años.
  • 。
    Tā nián qīng shí zài sì miào lǐ xiū guò dào.
    Practicó el ascetismo en un templo cuando era joven.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

修xiūcultivar
道dàoCamino

修 significa cultivar y 道 es el Camino; por lo tanto, la acción está orientada al Camino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.