俯身 (fǔ shēn) — agacharse; inclinarse (el cuerpo)

Definición

Verbo literario que significa 'agacharse, inclinar el cuerpo hacia adelante' — generalmente para alcanzar, mirar o recoger algo bajo. Más formal que el cotidiano 弯腰.

verbo
agacharseinclinarse (el cuerpo)

Ejemplos

  • 俯身。
    Tā fǔ shēn jiǎn qǐ dì shàng de yào shi.
    Se agachó para recoger las llaves del suelo.
  • 。
    Tā fǔ xià shēn zi kàn le kàn zhuō zi xià miàn.
    Se agachó y miró debajo de la mesa.
  • 。
    Tā fǔ le yí cì shēn cái kàn qīng chǔ nà ge xiǎo zì.
    Se agachó una vez antes de poder leer ese carácter pequeño con claridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

俯fǔagacharse
身shēncuerpo

“俯” (agacharse) y “身” (cuerpo) significan doblar el cuerpo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
勹勹bāopersona agachándose
Parte de sonido声符shēngfú
府
府fǔ俯fǔ
Mismo sonido hoy

俯 usa 府 para indicar el sonido fǔ y 勹 para representar a una persona agachándose; el lado izquierdo actual proviene de 勹.

Abrir 俯 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.