俺家 (ǎn jiā) — (dialectal) mi familia; mi hogar

Definición

俺家 es una forma coloquial, de dialecto norteño, de decir 'mi hogar' o 'mi familia' (hablante en primera persona, a menudo rural o casual). Reemplaza a 'yo/mi hogar' como un todo, a diferencia de 我家 que es la forma estándar y neutral.

sustantivo
(dialectal) mi familiami hogar

Ejemplos

  • 俺家。
    ǎn jiā Zhù zài běi jīng.
    Mi casa está en Pekín.
  • 俺家。
    ǎn jiā Yǒu sān kǒu rén.
    Mi familia tiene tres personas.
  • 俺家，？
    Míng tiān ǎn jiā qǐng kè, nǐ lái bù lái?
    Mi familia invita a cenar mañana; ¿vienes?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

俺ǎnyo/mi
家jiāhogar/familia

俺 significa yo o mi, y 家 significa hogar o familia: mi hogar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
奄
奄yǎn俺ǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俺 combina 亻 (persona) con 奄, que indica su pronunciación. La parte 亻 vincula el carácter con las personas, mientras que 奄 señala cómo se pronuncia.

Abrir 俺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.