倒不如 (dào bù rú) — sería mejor; más bien que (sugiriendo una alternativa preferible); no ser mejor que; ser tan malo como (usado en comparaciones)
Definición
倒不如 significa 'sería mejor' o 'más vale', sugiriendo una alternativa preferible o que dos opciones son igualmente malas. A diferencia de 与其…不如…, que establece una comparación deliberada, 倒不如 tiene un sentido más fuerte de resignación o rechazo.
verbo
sería mejormás bien que (sugiriendo una alternativa preferible)no ser mejor queser tan malo como (usado en comparaciones)
Ejemplos
- ，倒不如。Yǔ qí zuò chē qù, dào bù rú zǒu lù qù.En lugar de ir en coche, sería mejor caminar.
- 倒不如。Zhè jiàn yī fu de zhì liàng dào bù rú nà jiàn hǎo.La calidad de esta prenda no es mejor que la de esa.
- 倒不如。Nǐ zhè yàng zuò dào bù rú bú zuò.Hacerlo así no es mejor que no hacerlo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
倒 añade un sentido de ‘al fin y al cabo’ o ‘contrario a lo esperado’ a 不如, que significa ‘no tan bueno como’.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.