倒刺 (dào cì) — padrastro (piel desgarrada al lado de la uña); púa (punta hacia atrás en un anzuelo o flecha)

Definición

Dos sentidos principales: la pequeña piel desgarrada cerca de una uña (padrastro), y la punta hacia atrás en un anzuelo o flecha que evita que se salga.

sustantivo
padrastro (piel desgarrada al lado de la uña)púa (punta hacia atrás en un anzuelo o flecha)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 倒刺，。
    Wǒ de shǒu zhǐ shàng cháng le yí gè dào cì, hěn téng.
    Tengo un padrastro en el dedo y me duele mucho.
  • 倒刺。
    Yú gōu shàng de dào cì ràng yú hěn nán zhèng tuō.
    La púa en el anzuelo hace que sea difícil para el pez liberarse.
  • 倒刺，。
    Bié sī dào cì, yòng zhǐ jia dāo jiǎn diào tā.
    No arranques el padrastro — córtalo con un cortaúñas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

倒dǎohacia atrás
刺cìespina/punzón

倒 significa hacia atrás o invertido, y 刺 significa espina o punzón: una punta que apunta hacia atrás.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mismo sonido hoy

倒 combina 亻 (persona) con 到, que aporta el sonido.

Abrir 倒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Mismo sonido hoy

刺 empareja 刂 (cuchillo) con 朿, que aporta el sonido; la parte del cuchillo se relaciona con acciones como pinchar o ensartar.

Abrir 刺 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.