倒是 (dào shì) — contrario a lo que se esperaría; en realidad (resalta sorpresa o contraste); por qué no... (en una sugerencia suave, a menudo con tono imperativo)
Definition
倒是 resalta un contraste con la expectativa — sorpresa más fuerte que 其实 ('en realidad, de hecho') y contraste más marcado que 反而 ('por el contrario'). También puede suavizar una sugerencia: 'por qué no...'
adverb
contrario a lo que se esperaríaen realidad (resalta sorpresa o contraste)por qué no... (en una sugerencia suave, a menudo con tono imperativo)
Examples
- ，倒是。Wài miàn xià zhe yǔ, tā dào shì dài le sǎn.Está lloviendo afuera, pero él en realidad trajo un paraguas.
- ，倒是。Tā píng shí bú ài shuō huà, zhè cì dào shì zhǔ dòng shàng tái fā yán le.Normalmente no habla mucho, pero esta vez en realidad tomó la iniciativa de hablar en el escenario.
- 倒是，。Nǐ dào shì shuō jù huà ya, bié guāng zhàn zhe.¿Por qué no dices algo? No te quedes ahí parado.
Grammar
Appears in
Browse more HSK 6 words or search the full 43,000-word dictionary.