倒流 (dào liú) — fluir hacia atrás (del agua, el tiempo, etc.); (arcaico) regresar a la ciudad natal (especialmente después de vivir en la ciudad)

Definición

Literalmente 'fluir hacia atrás': se usa para agua, aire o tiempo que se mueve en reversa (p. ej., 时光倒流, 河水倒流). También se usa en sentido figurado para regresar al pueblo natal después de una larga ausencia.

verbo
fluir hacia atrás (del agua, el tiempo, etc.)(arcaico) regresar a la ciudad natal (especialmente después de vivir en la ciudad)

Ejemplos

  • 倒流，。
    Shí guāng bù néng dào liú, wǒ men yào zhēn xī xiàn zài.
    El tiempo no puede retroceder; debemos apreciar el presente.
  • 倒流，。
    Hé shuǐ yīn wèi yū sè ér dào liú, yān mò le nóng tián.
    El agua del río fluyó hacia atrás debido a la sedimentación, inundando las tierras de cultivo.
  • ，倒流。
    Tā zài wài piāo bó duō nián, zuì zhōng jué dìng dào liú huí xiāng.
    Después de años vagando fuera, finalmente decidió regresar a su pueblo natal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

倒dǎohacia atrás
流liúfluir

倒 significa hacia atrás y 流 significa fluir; por eso 倒流 quiere decir fluir hacia atrás.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mismo sonido hoy

倒 combina 亻 (persona) con 到, que aporta el sonido.

Abrir 倒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.