倒车 (dǎo chē) — dar marcha atrás (un vehículo), retroceder

Definición

倒车 significa específicamente dar marcha atrás a un vehículo (conducir hacia atrás). Compara con 后退, que significa retroceder o moverse hacia atrás en general, y 倒退, que también cubre dar marcha atrás pero se extiende a 'ir hacia atrás' en sentido figurado (p. ej., retroceder).

verbo
dar marcha atrás (un vehículo)retroceder

Ejemplos

  • ，倒车。
    Qián miàn lù bù tōng, wǒ men dé dǎo chē.
    El camino de adelante está bloqueado; necesitamos dar marcha atrás.
  • 。
    Tā xiǎo xīn dì dǎo le yí cì chē.
    Él dio marcha atrás con cuidado una vez.
  • 倒车。
    dǎo chē De shí hou yào kàn kàn hòu miàn yǒu méi yǒu rén.
    Al dar marcha atrás, debes revisar si hay alguien detrás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

倒dǎoretroceder
车chēvehículo

倒 significa retroceder o invertir y 车 quiere decir vehículo; la palabra describe dar marcha atrás con un vehículo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mismo sonido hoy

倒 combina 亻 (persona) con 到, que aporta el sonido.

Abrir 倒 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.