倒霉 (dǎo méi) — desafortunado; tener mala suerte
Definición
Adjetivo para un período de mala suerte que afecta a una persona. A diferencia de 糟糕 (centrado en un único mal resultado), 倒霉 describe una desgracia continua; es más coloquial que 不幸, que es formal/literario.
adjetivo
desafortunadotener mala suerte
Ejemplos
- 倒霉，。Tā zuì jìn hěn dǎo méi, gāng diū le gōng zuò.Ha tenido muy mala suerte últimamente; acaba de perder su trabajo.
- ，倒霉。Zhè cì kǎo shì yòu méi kǎo hǎo, zhēn shì dǎo méi.No me fue bien en este examen otra vez; es muy mala suerte.
- 倒霉。dǎo méi De shì zǒng ràng wǒ pèng dào.Siempre me topo con cosas desafortunadas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
La idea de 倒 como encontrarse con algo o caer en ello se combina con 霉, que es moho o mala suerte, para dar el sentido de infortunio.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.