倔强 (jué jiàng) — terco, obstinado | Diccionario chino tongtong

Definición

Terco e inflexible por temperamento — más cercano en tono a 固执/顽固 (un rasgo negativo) que a la admirable resiliencia de 坚强, 顽强 o 坚韧.

adjetivo

tercoobstinado

倔强，。
Tā xìng gé jué jiàng, cóng bù kěn rèn cuò.
Tiene una personalidad terca y nunca admite errores.
倔强，。
Zhè hái zi tài jué jiàng, zěn me quàn dōu bù tīng.
Este niño es demasiado terco — no importa cómo lo persuadas, no escucha.
倔强，。
Suī rán tā hěn jué jiàng, dàn zhè cì zhōng yú jiē shòu le jiàn yì.
Aunque es muy terco, esta vez finalmente aceptó la sugerencia.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

倔 y 强 significan ambos terco; juntos intensifican la obstinación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

屈

屈qū倔juè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

倔 está formado por 人, una persona, y 屈, que muestra la pronunciación.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Aparece en