TongTong
Iniciar sesión

候审 (hòu shěn) — esperar juicio (bajo custodia)

Definición

Término legal que significa 'estar a la espera de juicio', generalmente estando detenido, antes de que el tribunal abra el caso. Se diferencia del propósito general 审 ('examinar / juzgar un caso').

verbo
esperar juicio (bajo custodia)

Ejemplos

  • 候审。
    Xián yí rén mù qián zhèng zài hòu shěn.
    El sospechoso actualmente está a la espera de juicio.
  • ，。
    Tā yǐ jīng hòu le bàn nián de shěn, hái méi kāi tíng.
    Ha estado detenido seis meses a la espera de juicio y el tribunal aún no ha abierto el caso.
  • 候审。
    Zhè ge àn zi shè jí duō míng hòu shěn rén yuán.
    Este caso involucra a múltiples personas a la espera de juicio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

候hòuesperar
审shěnjuicio

候 significa esperar y 审 se refiere a un juicio; juntos significan esperar un juicio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mismo sonido hoy

候 combina 亻, relacionado con las personas, con 矦, que aporta el sonido.

Abrir 候 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 審; 审 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

La versión simplificada 审 abrevia la forma tradicional 審, que está formada por 宀 (techo) y 釆 (para distinguir); la parte inferior 田 es incierta.

Abrir 审 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.