候机楼 (hòu jī lóu) — terminal del aeropuerto; sala de salidas

Definición

sustantivo
terminal del aeropuertosala de salidas
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 候机楼。
    Wǒ men zài hòu jī lóu lǐ děng le liǎng gè xiǎo shí.
    Esperamos en la terminal del aeropuerto durante dos horas.
  • 候机楼。
    Qǐng dào guó jì hòu jī lóu bàn lǐ dēng jī shǒu xù.
    Por favor, diríjase a la terminal internacional para facturar.
  • 候机楼。
    Zhè ge hòu jī lóu de shè shī fēi cháng xiàn dài huà.
    Las instalaciones de esta terminal aérea son muy modernas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

候机esperar un avión
候hòuesperar机jīavión
动宾Verbo + objeto
楼lóuedificio

“候机” significa esperar un avión y “楼” significa edificio, por lo que nombra al edificio de la terminal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mismo sonido hoy

候 combina 亻, relacionado con las personas, con 矦, que aporta el sonido.

Abrir 候 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樓; 楼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 樓 empareja 木 (árbol) con 婁 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 楼 es una abreviatura posterior.

Abrir 楼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.