借光 (jiè guāng) — disculpa; pedir un favor (expresión de cortesía)

Definición

Frase hecha de cortesía usada para llamar la atención de alguien, pedir un pequeño favor o pedir paso — similar a 'disculpa' en español. Más cortés que 打扰一下 para acercarse a un desconocido.

modismo
disculpapedir un favor (expresión de cortesía)

Ejemplos

  • 借光，？
    jiè guāng, Qǐng wèn tú shū guǎn zěn me zǒu?
    Disculpa, ¿podrías decirme cómo llegar a la biblioteca?
  • ，。
    Jiè gè guāng, ràng wǒ guò qù yí xià.
    Con permiso — déjame pasar.
  • 借光，？
    Wǒ xiǎng gēn nín jiè guāng yí xià, néng bāng wǒ kàn kàn zhè fèn wén jiàn ma?
    Me gustaría pedirte un favor — ¿podrías echar un vistazo a este documento?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

借jièpedir prestado
光guāngluz

借 significa pedir prestado y 光 significa luz; por eso se refiere a aprovechar la luz para pasar o beneficiarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

借 combina 人, una persona, con 昔, que muestra la pronunciación.

Abrir 借 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.