借口 (jiè kǒu) — (sustantivo) excusa, pretexto

Definición

借口 es una 'excusa' que das o inventas para justificar u ocultar algo — la razón que ofreces, no el perdón (eso es 原谅). 名义 es similar pero se enmarca más formalmente como un 'propósito ostensible' para una acción.

sustantivo
excusapretexto

Ejemplos

  • 借口。
    Tā zǒng shì zhǎo jiè kǒu chí dào.
    Siempre pone excusas para llegar tarde.
  • 借口，。
    Tā yǐ shēn tǐ bù shū fu wèi jiè kǒu, méi yǒu cān jiā jù huì.
    Usó sentirse mal como excusa y no asistió a la fiesta.
  • 借口。
    Zhè ge jiè kǒu tīng qǐ lái hěn hé lǐ.
    Esta excusa suena muy razonable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

借jièpedir prestado o usar
口kǒuboca o excusa

'借' significa pedir prestado o usar algo y '口' significa boca o excusa, juntos expresan una excusa que se inventa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

借 combina 人, una persona, con 昔, que muestra la pronunciación.

Abrir 借 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.