借火 (jiè huǒ) — pedir fuego (para un cigarrillo, etc.)

Definición

Frase fija para 'pedir fuego' (un encendedor o cerilla para encender un cigarrillo). 借 aquí es el verbo 'pedir prestado'; el objeto es 火, la llama misma.

verbo
pedir fuego (para un cigarrillo, etc.)

Ejemplos

  • ，借火？
    Dǎ rǎo yí xià, néng jiè huǒ ma?
    Disculpa, ¿podría pedir fuego?
  • 。
    Tā xiàng wǒ jiè le yí gè huǒ.
    Él me pidió fuego.
  • 。
    Qǐng ràng wǒ jiè yí xià huǒ.
    Por favor, déjame pedir fuego.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

借jièpedir prestado
火huǒfuego

借 significa pedir prestado, y 火 significa fuego; es pedir un encendedor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

借 combina 人, una persona, con 昔, que muestra la pronunciación.

Abrir 借 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.