借用 (jiè yòng) — tomar prestado (algo para uso temporal); adoptar (una idea, método, experiencia, etc.)

Definición

借用 significa 'tomar prestado' (una cosa, un método, una idea) y enfatiza el uso temporal. A diferencia de 借 solo, suena más formal y es la opción habitual para préstamos abstractos — adoptar un enfoque o experiencia — similar a 借鉴.

verbo
tomar prestado (algo para uso temporal)adoptar (una idea, método, experiencia, etc.)

Ejemplos

  • 借用，？
    Wǒ jiè yòng nǐ wǔ fēn zhōng, kě yǐ ma?
    ¿Puedo tomarte cinco minutos de tu tiempo?
  • 借用。
    Tā de yǎn jiǎng jiè yòng le xǔ duō míng yán.
    Su discurso adoptó muchas citas famosas.
  • 借用。
    Wǒ jiè yòng le tā de chē sān tiān.
    Tomé prestado su coche por tres días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

借jièpedir prestado
用yòngusar

'借' y '用' tienen ambos sentidos de pedir prestado y usar, así que juntos expresan pedir algo prestado para usarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

借 combina 人, una persona, con 昔, que muestra la pronunciación.

Abrir 借 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.