倦怠 (juàn dài) — (formal) cansado y agotado; lánguido; perezoso

Definición

Palabra formal/literaria para un agotamiento mental y físico profundo — más fuerte y más escrita que las cotidianas 累 o 疲惫. Se usa a menudo para el agotamiento a largo plazo, no solo para el cansancio momentáneo.

adjetivo
(formal) cansado y agotadolánguidoperezoso

Ejemplos

  • ，倦怠。
    Tā cháng qī áo yè gōng zuò, gǎn dào shí fēn juàn dài.
    Trabajó hasta tarde durante mucho tiempo y se sintió muy lánguido.
  • 倦怠。
    Jīng shén shàng de juàn dài bǐ shēn tǐ shàng de pí bèi gèng nán huī fù.
    La languidez mental es más difícil de recuperar que la fatiga física.
  • 倦怠。
    juàn dài Gǎn kě néng huì yǐng xiǎng gōng zuò xiào lǜ.
    Una sensación de languidez puede afectar la eficiencia en el trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

倦juàncansado
怠dàiperezoso

倦 significa cansado; 怠 quiere decir perezoso o lento; juntos describen la sensación de agotamiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
龹
龹龹倦juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

倦 es 人 (persona) más 龹, una parte que indica el sonido; la forma 卷 puede funcionar como esa parte fonética.

Abrir 倦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái怠dài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 怠, la parte inferior 心 es corazón, y 台 aporta el sonido.

Abrir 怠 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.