值日 (zhí rì) — estar de turno (del día)

Definición

Verbo para realizar un turno diario programado, normalmente en el trabajo, el aula o un espacio compartido — enfatiza la rotación ('hoy me toca a mí estar de turno') más que la responsabilidad continua.

verbo
estar de turno (del día)

Ejemplos

  • 值日。
    Míng tiān lún dào xiǎo wáng zhí rì le.
    Mañana le toca a Xiao Wang estar de turno.
  • ，。
    Tā shàng cì zhí guò rì, zhè cì gāi wǒ le.
    Él estuvo de turno la última vez; esta vez me toca a mí.
  • 值日。
    Wǒ men měi tiān dōu yǒu yí gè rén zhí rì.
    Cada día uno de nosotros está de turno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

值zhíhacerse cargo de algo
日rìdía

值 significa hacerse cargo de algo, y 日 significa día; es estar de guardia durante ese día.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Mismo sonido hoy

值 se forma con 亻 (escrito completo como 人, una persona) y 直, donde 直 aporta el sonido.

Abrir 值 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.