TongTong
Iniciar sesión

倾心 (qīng xīn) — estar cautivado por; admirar profundamente; cordial; de corazón; con todo el corazón

Definición

Se usa cuando alguien está profundamente cautivado o atraído por una persona, arte o idea — más fuerte y literario que el simple 喜欢. También describe un intercambio sincero y de corazón a corazón.

adjetivo
estar cautivado poradmirar profundamentecordialde corazóncon todo el corazón

Ejemplos

  • 倾心。
    Tā duì yīn yuè fēi cháng qīng xīn.
    Él está profundamente cautivado por la música.
  • 倾心。
    Tā men qīng xīn jiāo tán le yí gè xià wǔ.
    Tuvieron una charla de corazón a corazón toda la tarde.
  • 。
    Tā duì tā yí jiàn qīng xīn.
    Ella se enamoró de él a primera vista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

倾qīnginclinarse
心xīncorazón

倾 (inclinarse) y 心 (corazón) juntos sugieren entregarle el corazón a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傾; 倾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 傾 combina 人 (hombre) con 頃, que aporta el sonido; 倾 es la forma simplificada de 傾.

Abrir 倾 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.