倾销 (qīng xiāo) — vender a pérdida (bienes, productos)

Definición

倾销 (qīngxiāo) significa 'vender a bajo precio' bienes a precios injustamente bajos en un mercado extranjero — una práctica comercial ilegal, no una venta general. A diferencia de 盛产 (producir abundantemente) o 订购 (pedir), se dirige específicamente a precios predatorios a través de fronteras.

verbo
vender a pérdida (bienes, productos)

Ejemplos

  • 倾销。
    Fǎn qīng xiāo diào chá yǐ jīng kāi shǐ.
    Las investigaciones antidumping ya han comenzado.
  • 倾销。
    Tā men yīn wèi qīng xiāo shāng pǐn ér shòu dào chǔ fá.
    Fueron castigados por vender a bajo precio.
  • 倾销。
    qīng xiāo Xíng wéi wéi fǎn le guó jì mào yì fǎ guī.
    La práctica de dumping viola las regulaciones de comercio internacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

倾qīngverter
销xiāovender

倾 y 销 sugieren verter mercancías en el mercado para venderlas en grandes cantidades.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傾; 倾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 傾 combina 人 (hombre) con 頃, que aporta el sonido; 倾 es la forma simplificada de 傾.

Abrir 倾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銷; 销 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銷 junta 金 (metal) con 肖 como parte fonética; la versión simplificada 销 es una abreviatura posterior, y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 销 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.