假条 (jià tiáo) — formulario de solicitud de permiso; vale de permiso de ausencia

Definición

sustantivo
formulario de solicitud de permisovale de permiso de ausencia
Clasificador · 张

Ejemplos

  • ，假条。
    Wǒ míng tiān qǐng jià, xū yào xiě yì zhāng jià tiáo.
    Mañana pediré permiso, así que necesito escribir una nota de permiso.
  • 假条。
    Tā de jià tiáo yǐ jīng jiāo gěi lǎo bǎn le.
    Ya ha entregado su solicitud de permiso al jefe.
  • 假条。
    Qǐng bǎ zhè zhāng jià tiáo fàng zài zhuō shàng.
    Por favor, pon este comprobante de permiso en la mesa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

假jiǎpermiso
条tiáopapel

假 significa permiso y 条 es un papel; juntos nombran un papel de solicitud de permiso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.