假设 (jiǎ shè) — (verbo) suponer, asumir, presumir; (sustantivo) hipótesis, suposición, conjetura

Definición

假设 es el 'suponer/asumir' formal y neutral usado en razonamiento y ciencia — como sustantivo, una premisa o hipótesis planteada. 比 猜测 y 推测 es más deliberado y proposicional; a diferencia de 设想, no se usa para visualizar vívidamente.

verbo
suponerasumirpresumir
sustantivo
hipótesissuposiciónconjetura

Ejemplos

  • 假设，。
    jiǎ shè Míng tiān huì xià yǔ, wǒ men jiù qǔ xiāo huó dòng.
    Supón que llueve mañana, cancelaremos el evento.
  • 假设。
    Zhè ge kē xué jiǎ shè hái xū yào gèng duō de zhèng jù lái zhèng míng.
    Esta hipótesis científica aún necesita más evidencia para probarse.
  • 假设，。
    Wǒ men xiān jiǎ shè tā shì duì de, rán hòu fēn xī jié guǒ.
    Primero supongamos que tiene razón, y luego analicemos los resultados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

假jiǎsuponer
设shèsuponer

假设 combina 假 y 设, ambos indican suposición, para significar 'suponer' o 'hipótesis'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 設; 设 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 設 emplea 言 (habla) para mostrar el significado y 埶 para aportar el sonido; esta explicación se refiere a 設, no a la versión simplificada 设.

Abrir 设 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.