偎依 (wēi yī) — acurrucarse contra; inclinarse cerca de

Definición

Un verbo literario y afectuoso que significa acurrucarse o arrimarse a alguien — a menudo un niño con un padre, una pareja o una mascota. Describe un acercamiento suave y tierno, no un abrazo activo.

verbo
acurrucarse contrainclinarse cerca de

Ejemplos

  • 偎依。
    Xiǎo nǚ hái jǐn jǐn dì wēi yī zài mā ma huái lǐ.
    La niña se acurrucó apretadamente en los brazos de su madre.
  • ，偎依。
    Tā men liǎ zuò zài cháng yǐ shàng, bǐ cǐ wēi yī zhe.
    Los dos se sentaron en el banco, arrimándose el uno al otro.
  • 偎依，。
    Xiǎo māo wēi yī zài wǒ de jiǎo biān, bù kěn lí kāi.
    El gatito se acurrucó a mis pies, sin querer irse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

偎wēiacurrucarse
依yīapoyarse

偎 y 依 ambos significan contacto cercano; juntos expresan acurrucarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre; persona
Parte de sonido声符shēngfú
畏
畏wèi偎wēi
Mismo sonido hoy

偎 empareja 人 (persona) con 畏, que aporta el sonido; la parte 人 se refiere a una persona.

Abrir 偎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhumano
Parte de sonido声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mismo sonido hoy

依 se forma con 亻, una persona, más 衣, que aporta su sonido.

Abrir 依 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.