偏心 (piān xīn) — sesgado, parcial (a favor de alguien)

Definición

Significa mostrar favoritismo hacia una persona sobre otras, generalmente de manera injusta. Se usa para padres, maestros o jefes que tratan mejor a alguien que al resto.

adjetivo
sesgadoparcial (a favor de alguien)

Ejemplos

  • 偏心,。
    Fù mǔ bù néng duì hái zi piān xīn, yào gōng píng duì dài.
    Los padres no deben ser parciales con ningún hijo; deben tratarlos a todos con justicia.
  • 偏心,。
    Lǎo shī duì nà ge xué shēng hěn piān xīn, zǒng shì gěi tā gāo fēn.
    El maestro es muy parcial con ese estudiante, siempre le da notas altas.
  • 偏心,。
    Lǎo bǎn duì lǎo yuán gōng piān xīn, xīn yuán gōng hěn bù mǎn yì.
    El jefe favorece a los empleados antiguos, y los nuevos empleados están muy descontentos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

偏piāninclinarse
心xīncorazón

“偏” significa inclinarse o desviarse, y “心” es el corazón; la imagen es un corazón que se inclina hacia un lado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Mismo sonido hoy

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, que aporta el sonido.

Abrir 偏 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.