偏爱 (piān ài) — ser parcial hacia, favorecer

Definición

偏爱 significa favorecer consistentemente o tener una preferencia especial por una cosa sobre otras. Compara con 偏向 (una inclinación/tendencia, a menudo en política o juicio) y 宠爱 (mimar/consentir a una persona).

verbo
ser parcial haciafavorecer

Ejemplos

  • 偏爱。
    Tā zǒng shì piān ài chuān hóng sè de yī fu.
    Ella siempre prefiere usar ropa roja.
  • 偏爱。
    Tā cóng xiǎo jiù piān ài gǔ diǎn yīn yuè.
    Él ha preferido la música clásica desde la infancia.
  • 偏爱。
    Lǎo bǎn bú yào tài piān ài mǒu yí wèi yuán gōng.
    El jefe no debería favorecer demasiado a un empleado en particular.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

偏piānparcial
爱àiamar

偏 (parcial) y 爱 (amar) se combinan para significar favorecer a alguien o algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Mismo sonido hoy

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, que aporta el sonido.

Abrir 偏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.