偏离 (piān lí) — desviarse de, divergir de

Definición

Un verbo que significa desviarse o alejarse de un camino, plan o norma. A diferencia del adjetivo 偏 (inclinado/parcial), 偏离 se enfoca en la acción de divergir de algo establecido.

verbo
desviarse dedivergir de

Ejemplos

  • 偏离。
    Tā de jì huà piān lí le yuán lái de fāng xiàng.
    Su plan se desvió de la dirección original.
  • 偏离。
    Zhè cì shí yàn de jié guǒ piān lí le yù qī.
    Los resultados de este experimento se desviaron de las expectativas.
  • 偏离。
    Shuō huà shí bú yào piān lí zhǔ tí.
    Al hablar, no te desvíes del tema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

偏piāndesviarse
离líalejarse

偏 (desviarse) y 离 (alejarse) describen juntos el acto de salirse del camino correcto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Mismo sonido hoy

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, que aporta el sonido.

Abrir 偏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.