偏重 (piān zhòng) — enfatizar (un aspecto sobre otros), poner especial énfasis en

Definición

Verbo que significa inclinarse hacia o enfatizar un aspecto sobre otros. Toma objeto directamente (偏重理科), a diferencia de 重视 que enfatiza cuánto se valora algo.

verbo
enfatizar (un aspecto sobre otros)poner especial énfasis en

Ejemplos

  • 偏重，。
    Zhè ge xué xiào piān zhòng lǐ kē, wén kē kè chéng bǐ jiào shǎo.
    Esta escuela enfatiza las ciencias; los cursos de humanidades son relativamente pocos.
  • 偏重，。
    Tā de yán jiū piān zhòng lǐ lùn fēn xī, quē shǎo shí jì shù jù.
    Su investigación se centra fuertemente en el análisis teórico y carece de datos reales.
  • 偏重，。
    Gōng sī bù néng zhī piān zhòng duǎn qī lì rùn, yě yào kǎo lǜ cháng qī fā zhǎn.
    La empresa no puede centrarse solo en las ganancias a corto plazo; también debe considerar el desarrollo a largo plazo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

偏piānhacia un lado
重zhòngénfasis

偏 indica 'hacia un lado' y 重 significa 'dar importancia'; por lo tanto, significa dar especial énfasis a algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Mismo sonido hoy

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, que aporta el sonido.

Abrir 偏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.