偏颇 (piān pō) — sesgado, parcial, unilateral

Definición

Adjetivo formal escrito que significa 'parcial, unilateral' — se usa típicamente para criticar juicios, informes o puntos de vista como injustos. Se combina con 过于 / 显得, no directamente con personas.

adjetivo
sesgadoparcialunilateral

Ejemplos

  • 偏颇。
    Nǐ de guān diǎn yǒu xiē piān pō.
    Tu punto de vista es algo parcial.
  • 偏颇，。
    Zhè piān bào gào xiǎn de piān pō, bú gòu gōng zhèng.
    Este informe parece parcial y no lo suficientemente justo.
  • 偏颇，。
    Tā de píng jià guò yú piān pō, hū lüè le qí tā fāng miàn.
    Su juicio es demasiado unilateral, ignorando otros aspectos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

偏piānsesgado
颇pōinclinado

偏颇 une 偏 y 颇, ambos con sentido de inclinación o sesgo, para referirse a una visión parcial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Mismo sonido hoy

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, que aporta el sonido.

Abrir 偏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頗; 颇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí頗pō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頗 empareja 皮 como parte fonética con 頁 como parte semántica; la versión simplificada 颇 es una abreviatura posterior.

Abrir 颇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.