偕 (xié) — (forma ligada literaria) en compañía de, junto con

Definición

Una forma ligada literaria que significa 'junto con / en compañía de', usada casi enteramente en frases hechas como 白头偕老 ('envejecer juntos') y 偕同 ('junto con'). Es formal/escrita y no se usa sola en el habla moderna.

forma ligada
(forma ligada literaria) en compañía dejunto con
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 偕。
    Tā men xié tóng qián wǎng běi jīng.
    Fueron a Pekín juntos.
  • 偕。
    Yuàn nǐ men bái tóu xié lǎo.
    Que envejezcan juntos.
  • 偕。
    Liǎng rén xié xíng yú lín jiān xiǎo jìng.
    Los dos caminaron juntos por el sendero del bosque.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
皆
皆jiē偕xié
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

偕 está formado por 人, que significa “hombre”, y 皆, que aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.