做主 (zuò zhǔ) — tomar decisiones, estar a cargo, decidir

Definición

做主 significa 'tomar la decisión final / ser quien decide' sobre un asunto. A diferencia de 决定 (el acto de decidir), enfatiza quién TIENE LA AUTORIDAD para decidir, no la decisión en sí.

verbo
tomar decisionesestar a cargodecidir

Ejemplos

  • 做主。
    Zhè jiàn shì yóu nǐ zuò zhǔ.
    Este asunto depende de ti para decidir.
  • ，。
    Wǒ zì jǐ zuò bù liǎo zhǔ, dé wèn jīng lǐ.
    No puedo decidir por mi cuenta; tengo que preguntarle al gerente.
  • 做主。
    Jiā lǐ de dà shì dōu yóu bà ba zuò zhǔ.
    Todos los asuntos importantes de la familia los decide papá.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

做zuòhacer
主zhǔdueño

“做” significa tomar acción, y “主” significa el que toma las decisiones; juntos expresan decidir o estar al mando.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 做 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.