TongTong
Iniciar sesión

做手脚 (zuò shǒu jiǎo) — manipular en secreto, amañar (p. ej., una elección, contrato, examen)

Definición

Significa manipular o amañar algo en secreto (un examen, elección, contrato) para que el resultado sea injusto. Siempre implica trampa o fraude hecho a escondidas.

verbo
manipular en secretoamañar (p. ej., una elección, contrato, examen)

Ejemplos

  • 做手脚。
    Dāng xīn tā zài hé tong shàng zuò shǒu jiǎo.
    Ten cuidado con que manipule el contrato.
  • 。
    Zhè cì kǎo shì yǒu rén zuò le shǒu jiǎo.
    Alguien amañó este examen.
  • ，做手脚。
    Bié xiāng xìn tā, tā jīng cháng zài bǐ sài zhōng zuò shǒu jiǎo.
    No confíes en él; a menudo amañan competencias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

做zuòhacer
手脚trucos
手shǒumano脚jiǎopie
联合Coordinación

做 significa hacer, y 手脚 significa manos y pies, lo que sugiere trucos secretos; juntos significan manipular algo en silencio.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 做 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.