停机场 (tíng jī cháng) — aeródromo; área de estacionamiento de aeronaves (pista)

Definición

Literalmente 'aparcamiento/apron de estacionamiento' — el área en un aeropuerto donde los aviones se estacionan, se repostan o se alinean para el despegue, distinta de la pista en sí. Menos común que 停机坪 para este sentido.

sustantivo
aeródromoárea de estacionamiento de aeronaves (pista)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 停机场。
    Fēi jī zhèng zài tíng jī cháng shàng pái duì qǐ fēi.
    Los aviones están haciendo fila para despegar en la plataforma.
  • 停机场。
    Zhè ge tíng jī cháng kě yǐ tíng fàng wǔ shí jià fēi jī.
    Este aeródromo puede estacionar cincuenta aviones.
  • 停机场。
    Gōng zuò rén yuán zhèng zài tíng jī cháng shàng jiǎn chá fēi jī.
    Los trabajadores están inspeccionando los aviones en la plataforma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

停机estacionar aviones
停tíngdetener机jīavión
动宾Verbo + objeto
场chǎngárea

停机场 es un 场 (área) para 停机 (estacionar aviones).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 亻 representa a una persona, y el lado derecho 亭 da el sonido tíng; así se forma 停.

Abrir 停 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.