停泊 (tíng bó) — anclar, amarrar (de un barco)

Definición

Significa que un barco echa el ancla y se queda en un puerto o muelle. Se distingue de 停 y 停车 (que son para vehículos) y de 停放 (estacionar/amarrar vehículos); 停泊 es específicamente para embarcaciones.

verbo
anclaramarrar (de un barco)

Ejemplos

  • 停泊。
    Nà sōu dà chuán zài shēn shuǐ gǎng tíng bó le.
    Ese gran barco ancló en el puerto de aguas profundas.
  • 停泊。
    Nà xiē yú chuán zhèng zài xiǎo mǎ tou tíng bó.
    Esos barcos de pesca están amarrando en el muelle pequeño.
  • 停泊。
    Zhè ge gǎng kǒu yǔn xǔ chuán zhī miǎn fèi tíng bó.
    Este puerto permite que los barcos anclen gratis.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

停tíngdetenerse
泊bóamarrar

停 significa detenerse y 泊 significa amarrar; juntos describen que un barco se detiene en un ancladero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 亻 representa a una persona, y el lado derecho 亭 da el sonido tíng; así se forma 停.

Abrir 停 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái泊bó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 水 indica agua. La parte 白 aporta el sonido, y la imagen representa un barco que se detiene tras encallar en aguas poco profundas.

Abrir 泊 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Barcos y viajes por agua

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.