健忘 (jiàn wàng) — olvidadizo, distraído

Definición

Una palabra más literaria/formal para 'olvidadizo' (una tendencia, a menudo habitual), más fuerte que 忘记 (un acto único de olvido).

adjetivo
olvidadizodistraído

Ejemplos

  • 健忘，。
    Tā zuì jìn hěn jiàn wàng, zǒng shì wàng jì dài yào shi.
    Últimamente está muy olvidadizo, siempre olvida traer las llaves.
  • 健忘。
    jiàn wàng De rén zuì hǎo yòng bǐ jì běn huò shǒu jī tí xǐng zì jǐ.
    Las personas olvidadizas deberían usar una libreta o el teléfono para recordarse.
  • 健忘，？
    Nǐ de jiàn wàng wèn tí yuè lái yuè yán zhòng le, yào bú yào qù yī yuàn kàn kàn?
    Tu problema de olvido se está volviendo más serio; ¿quieres ir al hospital a que te revisen?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

健jiànfuerte
忘wàngolvidar

健 significa fuerte y 忘 quiere decir olvidar, por lo que describe la tendencia a olvidar con facilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 亻 representa a una persona, y la parte derecha 建 aporta el sonido.

Abrir 健 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Mismo sonido hoy

忘 combina 亡, que aporta el sonido, con 心 ("corazón"), mostrando que el significado se refiere al corazón o la mente.

Abrir 忘 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.