催人泪下 (cuī rén lèi xià) — tan conmovedor que hace llorar; profundamente emotivo

Definición

Frase hecha de cuatro caracteres que significa 'conmovedor hasta las lágrimas'. 催 significa 'incitar/impulsar' y 泪下 literalmente 'caer lágrimas' — juntos describen algo (una historia, escena, película) que hace llorar a los oyentes por la emoción.

verbo
tan conmovedor que hace llorarprofundamente emotivo

Ejemplos

  • 催人泪下，。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié cuī rén lèi xià, měi gè guān zhòng dōu kū le.
    La trama de esta película fue tan conmovedora que todos los espectadores lloraron.
  • 催人泪下，。
    Tā jiǎng le yí gè cuī rén lèi xià de gù shi, zài chǎng de rén wú bú dòng róng.
    Contó una historia desgarradora, y todos los presentes se conmovieron.
  • 催人泪下，。
    Zhè duàn lì shǐ cuī rén lèi xià, zhí dé wǒ men míng jì.
    Este período de la historia es profundamente conmovedor y digno de recordar.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Mismo sonido hoy

催 combina 亻, la parte de persona, con 崔, que aporta el sonido.

Abrir 催 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 淚; 泪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 淚 usa 水 (agua) y 戾 para el sonido; esto describe 淚, no 泪.

Abrir 泪 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.