僧人 (sēng rén) — monje | Diccionario chino tongtong

Definición

Palabra más formal y escrita para 'monje budista', más común en textos y títulos que 和尚 (término cotidiano).

sustantivo

monje

Clasificador · 位

僧人。
Sì miào lǐ de sēng rén shēng huó hěn jiǎn dān.
La vida de los monjes en el templo es muy simple.
僧人。
Zhè wèi sēng rén yǐ jīng xiū xíng le èr shí nián.
Este monje ha estado practicando durante veinte años.
僧人。
Yóu kè men xiàng sēng rén qǐng jiào fó jiào zhī shi.
Los turistas le preguntan al monje sobre conocimientos budistas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

Un 僧 es una persona religiosa; con 人, 僧人 designa a un monje.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻曾僧

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

曾

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 indica una persona, y la parte derecha 曾 aporta el sonido; por eso 僧 designa un tipo de persona.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Aparece en