TongTong
Iniciar sesión

僧侣 (sēng lǚ) — clero, monjes y sacerdotes

Definición

Palabra formal para miembros del clero budista (monjes y monjas), contado con el honorífico 位. Es más literario que los términos cotidianos y se refiere específicamente a figuras religiosas budistas, no a sacerdotes cristianos.

sustantivo
cleromonjes y sacerdotes
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 僧侣。
    Zhè zuò sì miào lǐ de sēng lǚ měi tiān dōu yào jìn xíng zǎo kè.
    Los monjes de este templo realizan oraciones matutinas todos los días.
  • ，僧侣。
    Zhōng shì jì de ōu zhōu, sēng lǚ yōng yǒu hěn dà de quán lì.
    En la Europa medieval, el clero tenía un gran poder.
  • 僧侣。
    Xǔ duō sēng lǚ yì shēng dōu guò zhe jiǎn pǔ de shēng huó.
    Muchos miembros del clero viven una vida sencilla toda su vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

僧sēngmonje
侣lǚcompañero

僧 se refiere a los monjes y 侣 a los compañeros; juntos designan al clero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng僧sēng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 indica una persona, y la parte derecha 曾 aporta el sonido; por eso 僧 designa un tipo de persona.

Abrir 僧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 侶; 侣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 侶 se forma con 人 (persona) y 呂; 人 da el significado de compañero y 呂 aporta el sonido.

Abrir 侣 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.