允诺 (yǔn nuò) — prometer; comprometerse (formal, literario)

Definición

Verbo formal/escrito: prometer o conceder una solicitud, con tono literario. Más fuerte que 答应.

verbo
prometercomprometerse (formal, literario)

Ejemplos

  • 允诺。
    Tā xiàng wǒ yǔn nuò yí dìng huì zhǔn shí dào dá.
    Me prometió que llegaría a tiempo.
  • 允诺。
    Gōng sī yǔn nuò le yuán gōng jiā xīn de yāo qiú.
    La empresa concedió la solicitud de aumento de sueldo de los empleados.
  • 允诺，。
    Jì rán yǐ jīng yǔn nuò, jiù yào jìn lì zuò dào.
    Ya que has prometido, debes esforzarte por cumplirlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

允yǔnestar de acuerdo
诺nuòprometer

允 significa estar de acuerdo y 诺 significa prometer; juntos expresan hacer una promesa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

允 se dibuja como una persona con las manos detrás de la espalda.

Abrir 允 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諾; 诺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 諾 combina 言, que significa palabra o hablar, con 若 como parte que aporta el sonido, para expresar una respuesta afirmativa. La versión simplificada 诺 es una abreviatura posterior.

Abrir 诺 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.