元勋 (yuán xūn) — héroe fundador; persona de gran mérito

Definición

元勋 (yuán xūn) significa 'héroe fundador' o 'persona de gran mérito' — se usa casi exclusivamente en contextos formales e históricos (p. ej., 开国元勋, padres fundadores de un estado). Es mucho más elevado y literario que las palabras cotidianas para contribuyente o héroe.

sustantivo
héroe fundadorpersona de gran mérito
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 元勋。
    Tā shì kāi guó yuán xūn zhī yī.
    Él es uno de los padres fundadores.
  • 元勋。
    Zhè xiē yuán xūn wèi gé mìng shì yè xiàn chū le shēng mìng.
    Estos héroes fundadores sacrificaron sus vidas por la causa revolucionaria.
  • 元勋。
    Guó jiā biǎo zhāng le suǒ yǒu kāi guó yuán xūn.
    El estado honró a todos los héroes fundadores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

元yuánprimero
勋xūnmérito

“元” transmite la idea de primero o grande, y “勋” se refiere al mérito; juntos designan a un héroe fundador.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 元 muestra una figura con dos líneas que representan la cabeza, una conectada al cuerpo y otra encima, destacando la cabeza.

Abrir 元 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勳; 勋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勳 usa 力 (fuerza) para el significado y 熏 para el sonido; la versión simplificada 勋 es una abreviatura posterior.

Abrir 勋 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.