勋 (xūn) — mérito, servicio meritorio | Diccionario chino tongtong

Definición

Una forma ligada que significa 'mérito' o 'servicio meritorio', usada solo en términos fijos como 勋章, 勋绩, 勋劳. Nunca aparece sola.

forma ligada

méritoservicio meritorio

Fácil de confundir

。
Tā yīn wèi yīng yǒng huò dé le yì méi xūn zhāng.
Recibió una medalla por su valentía.
勋。
Zhè wèi jiāng jūn de xūn láo yǒng yuǎn bèi rén mín jì zhù.
El servicio meritorio de este general será recordado para siempre por el pueblo.
勋。
Tā de xūn jì ràng hòu rén jìng pèi.
Sus logros inspiran admiración en las generaciones posteriores.

Sonido + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勳; 勋 es su escritura simplificada.

熏力勳

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

熏

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勳 usa 力 (fuerza) para el significado y 熏 para el sonido; la versión simplificada 勋 es una abreviatura posterior.

Aparece en