元宵节 (Yuán xiāo jié) — Festival de los Faroles, el evento final del Festival de Primavera, celebrado el día 15 del primer mes lunar

Definición

Festival de los Faroles, el día 15 del primer mes lunar y el último día de la celebración del Año Nuevo chino. Los alimentos tradicionales incluyen 汤圆; los faroles y las adivinanzas también son costumbres centrales.

sustantivo
Festival de los Faroles, el evento final del Festival de Primavera, celebrado el día 15 del primer mes lunar

Ejemplos

  • 元宵节。
    Měi nián Yuán xiāo jié wǒ men dōu huì chī tāng yuán.
    Cada año durante el Festival de los Faroles comemos tangyuan.
  • 元宵节？
    Nǐ cān jiā guò Yuán xiāo jié de dēng huì ma?
    ¿Alguna vez has asistido a la feria de faroles del Festival de los Faroles?
  • 元宵节。
    Yuán xiāo jié Shì chūn jié de zuì hòu yì tiān.
    El Festival de los Faroles es el último día del Año Nuevo chino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

元宵primera noche
元yuánprimero宵xiāonoche
偏正Modificador + núcleo
节jiéfestividad

元 y 宵 se refieren a la primera noche del año lunar, y 节 nombra la festividad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 元 muestra una figura con dos líneas que representan la cabeza, una conectada al cuerpo y otra encima, destacando la cabeza.

Abrir 元 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào宵xiāo
Mismo sonido hoy

宵 combina 宀 (techo) con 肖, una parte que da el sonido.

Abrir 宵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.