充耳不闻 (chōng ěr bù wén) — hacer oídos sordos a; ignorar deliberadamente (lo que se dice)

Definición

Chengyu: hacer oídos sordos a, ignorar deliberadamente críticas o consejos.

modismo
hacer oídos sordos aignorar deliberadamente (lo que se dice)

Ejemplos

  • 充耳不闻。
    Tā duì wǒ de jiàn yì chōng ěr bù wén.
    Hizo oídos sordos a mi sugerencia.
  • ，充耳不闻。
    Duì yú zhè xiē pī píng, tā chōng ěr bù wén.
    Hizo oídos sordos a estas críticas.
  • 充耳不闻，。
    Lǎo shī de huà tā chōng ěr bù wén, jié guǒ kǎo shì bù jí gé.
    Hizo oídos sordos a las palabras del profesor y, como resultado, reprobó el examen.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𠫓𠫓𠫓recién nacido
  • 儿儿érpersona de pie

充 combina 𠫓, un recién nacido, con 儿, una persona de pie, para representar el crecimiento de un recién nacido hasta ponerse de pie.

Abrir 充 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

耳 se dibuja como la imagen de una oreja.

Abrir 耳 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聞; 闻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén聞wén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 聞, 門 aporta el sonido y 耳 significa oreja; esta explicación se refiere a 聞, no a la versión simplificada 闻.

Abrir 闻 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.